C'est peut être que le volume que vous avez rajouté n'était pas suffisant pour que le dispositif de jauge électronique le prenne en compte du fait du réservoir déjà presque plein. J'ai eu le coup avec une voiture de location à vouloir refaire le plein a peine cinq litres et la jauge n'a pas bougé pourtant le réservoir a débordé au remplissage !
